-
1 balzo
-
2 balzo
-
3 BALZO
-
4 balzo
м.1) прыжок, скачокfare un balzo indietro — отскочить, отпрыгнуть назад
2) скачок, отскок••* * *сущ.1) общ. обрыв, возвышение, выступ, крутизна, прыжок, скачок2) воен. бросок, перебежка -
5 balzo
m.1.1) прыжок, скачок2) (fig.) скачок, успехla scienza ha fatto balzi enormi negli ultimi cinquanta anni — наука сделала огромные успехи за последние пятьдесят лет
2.•◆
prendere la palla al balzo — воспользоваться моментом (не пропустить представившейся возможности) -
6 balzo
I m1) прыжок, скачокbalzo in avanti перен. — скачок вперёд, прогрессprendere / cogliere la palla al balzo перен. — улучить момент, воспользоваться удобным случаем•Syn:II mобрыв, крутизна; возвышение, выступ -
7 balzo
прыжок, скачок -
8 balzo
(m)обрыв; крутой спуск -
9 aspettare la palla al balzo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aspettare la palla al balzo
-
10 cogliere la palla al balzo
гл.общ. воспользоваться удобным случаем, улучить моментИтальяно-русский универсальный словарь > cogliere la palla al balzo
-
11 il cuore mi diede un balzo
сущ.общ. у меня сердце ёкнуло, у меня сердце упалоИтальяно-русский универсальный словарь > il cuore mi diede un balzo
-
12 prendere la palla al balzo
гл.общ. воспользоваться удобным случаем, улучить моментИтальяно-русский универсальный словарь > prendere la palla al balzo
-
13 spiccare un balzo
гл.общ. прыгнуть -
14 PALLA
f- P139 —palla bianca [nera]
- P140 —dare palla bianca [nera]
- P141 —calvo come una palla da biliardo
— см. - C207- P143 —— см. -A711— см. - P2153— см. - P2515- P147 —cogliere (или pigliare, prendere) la palla al balzo (тж. dare alla palla quando balza)
- P148 —— см. - L159- P150 —fare alla palla di...
— см. - P147— см. - P147- P158 —chi fa le palle, non le tira
- P159 —la palla gli balza (in mano или sul guanto, sul tetto)
— см. - P2019- P162 —quando la palla balza, ciascun sa darle
-
15 sussulto
mвздрагивание, содрогание; сотрясение; подскакиваниеavere / dare un sussulto — содрогнутьсяavere un sussulto di gioia — встрепенуться от радостиsvegliarsi di sussulto — внезапно проснутьсяSyn: -
16 -B146
сразу, вдруг; мгновенно:Corallina. — Non gli ha parlato precisamente di voi, perché così di balzo non doveva nemmen farlo. (C.Goldoni, «La serva amorosa»)
Кораллина. — О вас лично я ему не говорила, да и не подобает заводить этот разговор без надлежащей подготовки.Avevo sinora pensato che ella avesse raggiunto il limite massimo della sua durezza e crudeltà verso di me. Ed ecco, invece, questo limite, di un balzo, era varcato. (A.Moravia, «ll disprezzo»)
До тех пор я думал, что она уже дошла до предела в своей жестокости и непримиримости ко мне. Но теперь, в одно мгновенье, и этот предел был превзойден. -
17 -P147
cogliere (или pigliare, prendere) la palla al balzo (тж. dare alla palla quando balza)
улучить момент, воспользоваться удобным случаем:Tuttavia, a loro volta, non sarebbero state loro se non avessero colto la palla al balzo, dal momento che la signora Lorena era così ben disposta e allegra. (V. Pratolini, «Metello»)
Они бы не были тем, кем были, если бы упустили случай как раз тогда, когда синьора Лорена была в хорошем расположении духа и веселом настроении.Il medico allora aveva preso la palla al balzo per dirgli che... le sedute secondo lui potevano dirsi concluse. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Врач тут же воспользовался случаем, чтобы сказать отчаявшемуся мужу, что... сеансы, по его мнению, можно считать оконченными. -
18 palla
f1) шар; спорт ядроpalla di biliardo — бильярдный шарpalla di neve — снежный ком, снежокgiocare a palle di neve — играть в снежкиpalla di cavolo — вилок / кочан капусты2) мячfare / giocare a palla — играть в мячpalla fuori causa / (in)fuori campo — вне игры, аут ( в футболе)3) уст. пуля4) уст. пушечное ядро5) уст. ядро ( на ноге каторжника)essere una palla al piede di qd перен. — висеть камнем на шее у кого-либо6) уст. шар для баллотировкиdare palla bianca / nera — голосовать за / против7) pl ист. герб Медичиpalle!, palle! — клич приверженцев Медичи8) мет. крица9) мет. окатыш•Syn:••cogliere / prendere la palla al balzo — 1) поймать, взять мяч на лету 2) улучить момент, воспользоваться случаемaspettare la palla al balzo — выждать удобный моментfare (a) palla di qc; qd — издеваться над чем-либо, кем-либо; играть кем-либо как кошка с мышьюessere in palla — 1) ( виртуозно) владеть мячом 2) быть в ударе, в хорошей форме, вполне здоровым, прекрасно себя чувствовать(ri) mettersi in palla — поправиться, выздороветьrompere le palle a qd — голову / (грубо) яйца морочить кому-либоa palle ferme — по окончании игры, когда дело законченоche palle! — тоска зелёная! -
19 palla
palla f 1) шар; sport ядро palla di biliardo -- бильярдный шар palla di neve -- снежный ком, снежок giocare a palle di neve -- играть в снежки crescere come la palla di neve fig -- расти, как снежный ком palla di cavolo -- вилок <кочан> капусты 2) мяч palla (a) base, palla battuta -- лапта; бейсбол farea palla -- играть в мяч palla fuori causa <(in)fuori campo> -- вне игры, аут (в футболе) 3) ant пуля 4) ant пушечное ядро 5) ядро, прикованное к ноге каторжника essere una palla al piede di qd fig -- висеть камнем на шее у кого-л 6) шар для баллотировки dare palla bianca -- голосовать за 7) pl st герб Медичи palle!, palle! -- клич приверженцев Медичи 8) metall крица 9) metall окатыш cogliere la palla al balzo -- улучить момент, воспользовать случаем aspettare la palla al balzo -- ждать удобного случая fare (a) palla di qc, qd -- издеваться над чем-л, кем-л; играть кем-л как кошка с мышью essere in palla а) sport (виртуозно) владеть мячом б) быть в ударе, в хорошей форме, быть вполне здоровым, прекрасно себя чувствовать (ri) mettersi in palla -- поправиться, выздороветь rompere le palle a qd volg -- морочить кому-л голову tirare a palle infocate -- горячо возражать, спорить a palle ferme -- по окончании игры, когда дело закончено -
20 palla
palla f 1) шар; sport ядро palla di biliardo — бильярдный шар palla di neve — снежный ком, снежок giocare a palle di neve — играть в снежки crescere come la palla di neve fig — расти, как снежный ком palla di cavolo — вилок <кочан> капусты 2) мяч palla (a) base, palla battuta — лапта; бейсбол farea palla — играть в мяч palla fuori causa <(in)fuori campo> — вне игры, аут ( в футболе) 3) ant пуля 4) ant пушечное ядро 5) ядро, прикованное к ноге каторжника essere una palla al piede di qd fig — висеть камнем на шее у кого-л 6) шар для баллотировки dare palla bianca [nera] — голосовать за [против] 7) pl st герб Медичи palle!, palle! — клич приверженцев Медичи 8) metall крица 9) metall окатыш¤ coglierela palla al balzo — улучить момент, воспользовать случаем aspettare la palla al balzo — ждать удобного случая fare (a) palla di qc, qd — издеваться над чем-л, кем-л; играть кем-л как кошка с мышью essere in palla а) sport (виртуозно) владеть мячом б) быть в ударе, в хорошей форме, быть вполне здоровым, прекрасно себя чувствовать (ri) mettersi in palla — поправиться, выздороветь rompere le palle a qd volg — морочить кому-л голову tirare a palle infocate — горячо возражать, спорить a palle ferme — по окончании игры, когда дело закончено
См. также в других словарях:
Balzo — ist der Familienname folgender Personen: Hugo Balzo (1912–1982), uruguayischer Pianist Liana del Balzo (1899–1982), italienische Schauspielerin Raffaella Balzo (* 1975), italienischer Schauspieler und Model Raimondo Del Balzo (1939–1995),… … Deutsch Wikipedia
balzo (1) — {{hw}}{{balzo (1)}{{/hw}}s. m. 1 Salto di un corpo elastico dopo aver picchiato in terra | Prendere la palla al –b, (fig.) cogliere l occasione. 2 Movimento improvviso. 3 (fig.) Rapido avanzamento. balzo (2) {{hw}}{{balzo (2)}{{/hw}}s. m. 1… … Enciclopedia di italiano
balzo — m. Balso (nudo). Balzo por seno [o de gaza]. Cierto *nudo marinero … Enciclopedia Universal
balzo — 1bàl·zo s.m. 1a. BU rimbalzo di un corpo elastico, spec. di una palla 1b. CO estens., salto, scatto rapido: al rumore improvviso fece un balzo; con un balzo superò l ostacolo Sinonimi: guizzo, slancio, sobbalzo. 2. CO fig., rapido progresso,… … Dizionario italiano
balzo — balzo1 / baltso/ s.m. [der. di balzare ]. 1. [movimento di rapida risalita compiuto da un corpo elastico, dopo aver battuto in terra: la palla fece un b. fino al soffitto ] ▶◀ rimbalzo. ↓ salto, (pop.) zompo. ● Espressioni: fig., cogliere (o… … Enciclopedia Italiana
Balzo — Original name in latin Balzo Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 42.84199 latitude 13.33234 altitude 872 Population 0 Date 2012 03 01 … Cities with a population over 1000 database
balzo — ba/lzo (1) s. m. 1. salto, zompo (dial.), guizzo, scatto, slancio, rimbalzo 2. (di cuore) sussulto, trasalimento, soprassalto, scossa, sobbalzo 3. (di temperatura) sbalzo FRASEOLOGIA prendere, cogliere la palla al balzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
balzo — balzo1 pl.m. balzi balzo2 pl.m. balzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Anexo:Señores del Balzo — Señores del Balzo es como se conoce a quienes ejercieron la titularidad del señorío del Balzo, actualmente conocido como Les Baux de Provence, ubicada al sudeste de Francia en el antiguo Condado de Provenza. Fue creado en el año 971 por Otón I de … Wikipedia Español
Margherita del Balzo — Margaret de Baux Countess of Saint Pol, of Brienne, and of Conversano Spouse(s) Peter of Luxembourg, Count of Saint Pol, of Brienne, and of Conversano Issue Louis de Luxembourg, Count of Saint Pol Jacquetta of Luxembourg Thibaud of Luxembourg… … Wikipedia
Castillo del Balzo — Vista general del castillo. Vestigios de la capilla … Wikipedia Español